“她负责的病人知道她的这些情况吗？”有人问，“难道他们不应该被告知吗？”
人群中开始发出普遍的不安的嘀咕。德拉科感觉到，一些诋毁性的评论正在如沸水的泡泡一般一个个往上冒——但说明一下，只是一些隐晦的评论。那种会让人感到震惊的评论；但是，当然，如果格兰杰治疗师能够被允许继续在这里工作，那这些言论肯定都无关紧要。这不是在讨论她的麻瓜出身，或者什么别的，这只是对员工中有一位麻瓜医生的不巫师行为的一种关切和惊讶。是她作为一名完全合格的巫师治疗师的一点旁注。
但德拉科不能再清楚这些隐晦的表达了，他曾经是一个相当精通这些的人，在这个圈子里，这样的事情不是直言的，而是悄悄地暗示出来的。
“我今天还活着就是多亏了格兰杰治疗师的非传统方法。”德拉科说，声音盖过周围的嘀咕，“如果她坚持用我们的治疗方法——就像她之前来给我看病的三位治疗师一样——那她的治疗方式就会完全由尖叫着没有解药构成。而我也会早已魂归西天。”
“很对，很对。”斯迈思威克点了点头。
德拉科转向董事会成员。“是格兰杰治疗师让我把我的礼物送给圣芒戈医院的。我本无意如此；我本打算将资金预支给她在剑桥的研究事业。所以在你们下次见到她的时候，我当然希望在场各位能对她表示感谢。”
周围爆发出一阵乱七八糟的赞同和大量的点头。一些董事会成员显得很羞愧，另一些人则对德拉科·马尔福为一个与麻瓜有联系的治疗师所作的断然辩护感到非常困惑。
麦克拉根若有所思地观察着德拉科。
危险的探试。
任何进一步的嘀咕都被成功压下了。董事会成员都是商人或政客；他们能闻到德拉科的钱的走向，并会据此做出迎合。
终于，他们来到了四楼。格兰杰并没有夸大长期护理病房的脏乱。当他大步走进门时，德拉科注意到招牌上的j和t不见了，招牌上布满灰尘地宣称：
肛门
吻痕
病房
【notes：janus thickey 是病房原本的名字。现在变成了anus hickey。】
德拉科沉重地盯着它。