格兰杰犹豫了一下，然后掏出记事簿看了看。“呃——所有人。”
“为什么？”
“不是什么重要的事。”格兰杰说，她显然没学到教训——她越是否定一件事，德拉科就越想知道这件事。
“告诉我。”
格兰杰看起来正有趣地挣扎在厌烦和羞怯之间。“今天是我的生日。”
“啊。”德拉科说。
一阵冗长的沉默挂在了空中。
“呃——那，生日快乐。”德拉科说。
认真的吗？这就是他最好的表现了？为什么在最需要的时候，他的温文尔雅就完全消失了呢？格兰杰到底有什么力量？她简直是温文尔雅的杀手。
“谢谢你。”格兰杰说，“但我们有比生日更重要的事情要担心，不是吗？”
“这也倒是。”
格兰杰把飞路粉扔进壁炉。“我保证，哪怕只有一点挑衅行为，我也会转动戒指。剑桥。”
然后她就离开了，留下德拉科独自那里琢磨“呃——那，生日快乐”中的永恒智慧，并自己一个人在那里苦闷。
在他飞路到办公室之前，德拉科请亨利特帮他在当天晚上安排了补救工作——如果格兰杰能在一个合适的时间回到这里。
即使她被迫和一个粗心大意的傻瓜一起被困在了庄园里，她也可以有一个愚蠢的、该死的生日蛋糕。
考虑到他已经得到了上级的特别许可，德拉科花了一整天时间对这两个被捕的巫师进行摄神取念。唯一真正有价值的记忆是他在入侵的那个晚上所发现的。他花了很长的时间游荡在“手”的朋友的大脑中，特别梳理了近几周和几个月的记忆。格雷伯克一直很小心。德拉科收集到的只是一些关于格雷伯克和他的狼人同胞潜在的会面地点的信息。他把它们交给了波特。
到了晚上，德拉科感觉自己的大脑更像是一碗恶心的、缓慢搅动的八宝粥，而不是一个真正的大脑，他动身回家了。
德拉科和格兰杰似乎在“使用魔法交通工具的过程中碰撞在一起”这方面形成了某种独特的能力。格兰杰从剑桥回到庄园的时间与他从伦敦回到庄园的时间几乎相同。他唯一收到的预警是，在他疾驰过壁炉时，一个女巫形状的模糊物正好向他袭来。那个模糊物被旋转着甩到了他身上（伴随着一声尖叫，证实了那是格兰杰），随后两人被一起吐到了庄园飞路大厅的灰白石板上。
地板上现在有了一团杂糅在一起的黑色和绿色长袍，还有很多充满烟尘的咳嗽。
一阵尖锐的笑声在飞路大厅里回荡起来。当德拉科的头逃出格兰杰的裙子时，图比已经消失了。这个小偷窥者暂时逃脱了被立即训斥的命运。