“hippocampuses（马头鱼尾怪）！”格兰杰惊叹道，“呃——hippocampodes！”【notes：第10章里面讨论过的马头鱼尾怪复数形式。这里还是保留了原文。】
德拉科对着喷泉挥动魔杖，激活喷泉发出潺潺水声，真正让它们活了过来。“现今我已亲眼见到过活物，这个喷泉倒是变得只是一个苍白的仿制品了。”
“别傻了。它美极了。是谁的作品？”
“弗雷米特【4】。”德拉科说。
“啊，当然了。”
德拉科挑剔地审视着这座雕像。“大小比例倒是无二，很完美，动作也很华美——但它们的雄伟还是未能被捕捉到，尽管这本身就很困难。”
“我们真正需要的是一场足以冻掉屁股的北海寒风，就可以复刻我们的经历了。”格兰杰说。
“我会让园丁注意加入些喷洒的冰雹的。”
“那你有一个闲置的老扫帚可以载着两个人飞来飞去吗？”
“或许吧。”德拉科说，“要我去拿来吗？”
“不！”
“也是，就想想我母亲会怎么说。”
“正是如此。”
德拉科向后歪着身子，将头枕在手上，贱贱笑道：“现在我到希望可以来一杯温酒。”
他们在沉默中看着水在马头鱼尾怪的尾巴上嬉戏，寂静中只有潺潺水声不懈地唱着小调。格兰杰又吃了一块巧克力。德拉科吃了一块蛋糕。
抛开关于喷泉的轻松闲聊，德拉科正与一些不适的感觉搏斗。他说服格兰杰来取悦他的母亲，但对她来说，这不仅仅是一次在曾经敌人之一的家中为时一下午的郊游。看到她在那间被诅咒的会客厅里的反应后，德拉科明白这其中的意义更加重大也更加棘手。
在他看来，这所房子早已脱胎换骨，会客厅甚至也已经不复存在。但对格兰杰来说，这是对于一个充满痛苦的场景的重游——在贝拉特里克斯的魔杖下，她的尖叫在这片土地上久久回荡，几个小时都未曾停歇。在那些他更不安的夜晚，他不断想起它。
让她愿意回到这里的，不是虚张声势，而是真正的勇敢。
“我不该让你来的。”德拉科说，眼神回避着格兰杰，因为他并不擅于认错，“你想回家吗？我可以带你回到飞路大厅。我们就说你的一个病人需要你。”
格兰杰以一种缄默的惊讶瞥了他一眼。然后她低头看了看自己的手——它们已经停止了颤抖。“我想我现在是真的没事了。”
她的脸色已经恢复了血色，呼吸也逐渐正常。不过，她并没有恢复到她刚来到这里时的那种不寻常的平静；药剂的效果的确已经消失了。
格兰杰看着矗立在她被折磨过的地方的温室。“我想故地重游也挺不错的。或许吧。这也算是一种了结，不是吗？它标志着可怕的一章已经翻篇了。”
流水还在舞蹈。随着太阳落山，花园的魔法照明系统开始运作；马头鱼尾怪们在灯光下好似真的有了一呼一吸。温室在远处散发着金色的光芒。